Eurostar is the worst-performing rail service on the continent and Germany’s Deutsche Bahn is one of the least reliable, according to a ranking of 27 European operators