Social media platforms are still pushing depression, suicide and self-harm-related content to teenagers, despite new online safety laws intended to protect children