‘The camera is more impactful than a rifle’: the married Ukrainian artists who filmed the war – and are now up for an Oscar