Women should be at centre of climate policies as they face increased rates of violence and homelessness after disasters, researchers say