In the 1970s, the radical leftwing German terrorist organisation may have spread fear through public acts of violence – but its inner workings were characterised by vanity and incompetence