Study is first to show how tanning beds mutate skin cells far beyond the reach of ordinary sunlight. This new study “irrefutably” challenges claims that tanning beds are no more harmful than sunlight